《汉方诊疗便携》

中国中医药学在公元5世纪经朝鲜传入日本后，日本曾先后多次浪留学生来我国学习中医；公元753年鉴真大师东渡，带去医籍和中药，对日本汉方医学起着巨大的传播与推动作用，造至15世纪，汉方医学在日本已初步奠定了基础。江户时代，又有所发展；到明治维新时，日本的医生92%是汉方医，可谓鼎盛时期。但公元1868年明治维新以后，日本政府大量引进西方文化，在医学方面，吸取荷兰、德国医学的模式，汉方医学逐步为西洋医学所代替，几沦于湮没。直至20世纪初，和田君十郎、汤本求真等学者著书立说，弘扬汉方医学之真谛，使之从奄奄一息中重新复苏。60年代以来，日本医学界有识之士受我国中医中药事业兴旺发达之启迪，同时又由于某些西药毒副作用之影响，从而广泛深入地研究和应用中医中药，又掀起了“中医热”之高潮。1400多年来，汉方医学在日本经历了发展、衰落和复兴的三个时期。目前中日两国邦交正常化，友好往来，中医药之文化交流活动，更是日趋频繁，呈现了一派兴旺景象。

《汉方诊疗便携》中文版序
我的《汉方诊疗便携》一书的中文版，承蒙南通市各位的辛劳得以问世，对我来说，确实感到由衷的高兴，不胜荣幸之至。
我的这本书中所载入的方剂，仅限于在日本作为提取剂而被广泛应用者，因此，从中国辩证论治的角度来看，似是甚为不足的，这对贵国的中医界同仁或许起不了多大的作用。
但是，为了增进今后日本和中国之间的国际交流，相互了解对方则是十分重要的，我的这本书若至少能在这方面发挥一些作用，也就兴奋无比了。
日本的汉方与中医学原本同出一源，我认为，在今后一段较长的时间内，两者不是可以逐渐走向统一吗！？如果我的这本书能成为将日本的汉方与中国的中医学联结起来的一个契机，则真是喜出望外了！