- A+
权威性：丛书选取传统中医最有代表性的经典古籍著作，并由国内顶尖中医专家编写。
2009年6月，国家人力资源和社会保障部、卫生部和国家中医药管理局向30位从事中医临床工作的老专家授予“国医大师”荣誉称号。本书专家顾问委员会共有10人入选。
编写体例完备性：本套丛书的编者不仅做出全部的文白对照，还结合自身专业知识给出了详尽的注释和解读，对于全面、准确的理解原文有着重要的意义。本书为文白对照本，正文内容主要有文、白、注、按四种形式。文：古籍原文；白：白话译文；注：疑难注释；按：编者按语解读。
通俗易用性：国内目前同类书籍多为注释版或影印版。不仅阅读困难，且晦涩难懂的文言文使得许多中医爱好者望而却步。而本丛书采用现代人习惯的横排双栏，全书文白对照，不仅方便阅读，更大大降低了学习中医古籍的文言阅读门槛。
工具书性：由于选取书目皆为中医经典著作，《黄帝内经素问译注》、《金匮要略心典译注》等都是中医理论的奠基性著作，是中医研习的必读书目。因此，篇目的奠基性、编写的权威性、编写体例完备性以及通俗易用性等特色，使得本丛书又具备了工具书的性质，可以说就相当于中医研究领域的“新华字典”。
《中医古籍名著编译丛书》书目：
《黄帝内经素问译注》傅景华主编
《景岳全书译注》（全六册）王大淳主编
《金匮要略心典译注》张清苓主编
《脾胃论译注 刘涓子鬼遗方译注》王庆其主编，陈彤云主编
《诸病源候论译注》张民庆主编
《古今医案按译注》李俊龙主编
《神农本草经译注 难经译注》张树生主编，包来发主编
《医方集解译注》田代华、李怀芝主编
《脉经语释译注 濒湖脉学译注》王洪琦主编，吴承玉等主编
《中藏经译注 素问玄机原病式译注》孙光荣主编，袁思芳主编
《妇人大全良方译注》徐岩春主编
《金匮要略方论译注 小儿药证真诀译注》 汤一新、熊维美主编，俞景茂、竹剑平主编
